# Translations of messages in w3m.
# Kiyokazu SUTO <suto@ks-and-ks.ne.jp>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: w3m\n"
"POT-Creation-Date: 2000-09-28 01:28+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-28 01:28+0900\n"
"Last-Translator: Kiyokazu SUTO <suto@ks-and-ks.ne.jp>\n"
"Language-Team: w3m developers <w3m-dev@mi.med.tohoku.ac.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: rc.c:101
msgid " Back         (b) "
msgstr "戻る         (b)"

#: rc.c:102
msgid " Select Buffer(s) "
msgstr "バッファ選択 (s)"

#: rc.c:103
msgid " View Source  (v) "
msgstr "ソースを表示 (v)"

#: rc.c:104
msgid " Edit Source  (e) "
msgstr "ソースを編集 (e)"

#: rc.c:105
msgid " Save Source  (S) "
msgstr "ソースを保存 (S)"

#: rc.c:106
msgid " Reload       (r) "
msgstr "再読み込み   (r)"

#: rc.c:107 rc.c:113 rc.c:117
msgid " ---------------- "
msgstr "────────"

#: rc.c:108
msgid " Go Link      (a) "
msgstr "リンクを表示 (a)"

#: rc.c:109
msgid " Save Link    (A) "
msgstr "リンクを保存 (A)"

#: rc.c:110
msgid " View Image   (i) "
msgstr "画像を表示   (i)"

#: rc.c:111
msgid " Save Image   (I) "
msgstr "画像を保存   (I)"

#: rc.c:112
msgid " View Frame   (f) "
msgstr "フレーム表示 (f)"

#: rc.c:114
msgid " Bookmark     (B) "
msgstr "ブックマーク (B)"

#: rc.c:115
msgid " Help         (h) "
msgstr "ヘルプ       (h)"

#: rc.c:116
msgid " Option       (o) "
msgstr "オプション   (o)"

#: rc.c:118
msgid " Quit         (q) "
msgstr "終了         (q)"

#: rc.c:492
msgid "black"
msgstr "黒"

#: rc.c:493
msgid "red"
msgstr "赤"

#: rc.c:494
msgid "green"
msgstr "緑"

#: rc.c:495
msgid "yellow"
msgstr "黄"

#: rc.c:496
msgid "blue"
msgstr "青"

#: rc.c:497
msgid "magenta"
msgstr "マジェンダ"

#: rc.c:498
msgid "cyan"
msgstr "シアン"

#: rc.c:499
msgid "white"
msgstr "白"

#: rc.c:500
msgid "terminal"
msgstr "端末"

#: rc.c:642
msgid "Reconfigure comments for configuration parameters"
msgstr "オプション設定画面のコメントを変更する"

#: rc.c:644
msgid "Define main menu item"
msgstr "メインメニューの項目を変更する"

#: rc.c:646
msgid "Canonical name of non-standard charsets"
msgstr "非標準な文字セット名の標準名"

#: rc.c:686
msgid "Display"
msgstr "表示関係"

#: rc.c:688
msgid "Color Setting"
msgstr "表示色"

#: rc.c:690
msgid "Other Behavior"
msgstr "その他の設定"

#: rc.c:691
msgid "Proxy Setting"
msgstr "プロキシの設定"

#: rc.c:692
msgid "Directory Setting"
msgstr "ディレクトリ設定"

#: rc.c:693
msgid "External Programs"
msgstr "外部プログラム"

#: rc.c:695
msgid "SSL Verification Setting"
msgstr "SSL認証設定"

#: rc.c:699
msgid "Reconfigurable String Setting"
msgstr "罫線・主メニューの設定"

#: rc.c:700
msgid "Character Encoding Setting"
msgstr "文字エンコーディング設定"

#: rc.h:4
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: rc.h:5
msgid "Char. set of your terminal"
msgstr "端末の文字セット"

#: rc.h:6
msgid "Char. encoding converters for tty input"
msgstr "端末からの入力時の符号化方式変換指定"

#: rc.h:7
msgid "Char. encoding converters for tty output"
msgstr "端末への出力時の符号化方式変換指定"

#: rc.h:8
msgid "Your terminal can handle Unicode"
msgstr "端末はUnicodeを表示できるか？"

#: rc.h:9
msgid "Default char. set of input stream"
msgstr "ネットワーク／ファイルからの入力の文字セット"

#: rc.h:10
msgid "Char. encoding converters for input stream"
msgstr "ネットワーク／ファイルからの入力時の符号化方式変換指定"

#: rc.h:11
msgid "Default char. set of output stream"
msgstr "ネットワーク／ファイルへの出力の文字セット"

#: rc.h:12
msgid "Char. encoding converters for output stream"
msgstr "ネットワーク／ファイルへの出力時の符号化方式変換指定"

#: rc.h:15 rc.h:18
#, c-format
msgid "Viewing <%s> "
msgstr "Viewing <%s> "

#: rc.h:15
msgid "Message when viewing mouse disabled buffer"
msgstr "マウス不使用バッファ表示中のメッセージフォーマット"

#: rc.h:16
#, c-format
msgid "<=UpDn Viewing <%s> "
msgstr "≪↑↓Viewing <%s> "

#: rc.h:16
msgid "Message when viewing mouse enabled buffer"
msgstr "マウス使用バッファ表示中のメッセージフォーマット"

#: rc.h:18
msgid "Message when viewing buffer"
msgstr "バッファ表示中のメッセージフォーマット"

#: rc.h:20
msgid ".."
msgstr "…"

#: rc.h:20
msgid "Omission mark of a long URL"
msgstr "長いURLの省略マーク"

#: rc.h:22
msgid "&nbsp;*,&nbsp;+,&nbsp;o,&nbsp;#,&nbsp;@,&nbsp;-,&nbsp;=,**,--"
msgstr "・,□,☆,○,■,★,◎,●,△"

#: rc.h:23
msgid "Comma separated list of marks of &lt;UL&gt; items"
msgstr "<UL>の項目に使う文字のリスト"

#: rc.h:24
msgid "&nbsp;*"
msgstr "●"

#: rc.h:24
msgid "Disk mark of &lt;UL&gt;"
msgstr "type=discが指定されたときの<UL>の項目に使う文字"

#: rc.h:25
msgid "&nbsp;o"
msgstr "○"

#: rc.h:25
msgid "Circle mark of &lt;UL&gt; items"
msgstr "circleが指定されたときの<UL>の項目に使う文字"

#: rc.h:26
msgid "&nbsp;#"
msgstr "□"

#: rc.h:26
msgid "Square mark of &lt;UL&gt; items"
msgstr "type=squareが指定されたときの<UL>の項目に使う文字"

#: rc.h:27
msgid "#"
msgstr "●"

#: rc.h:27
msgid "Alternative text for small image"
msgstr "小さなインラインイメージ用の代替文字列"

#: rc.h:28
msgid "-"
msgstr "━"

#: rc.h:28
msgid "Horizontal ruler"
msgstr "<hr>に使う文字"

#: rc.h:30
msgid "+,-,+,|, ,|,+,-,+,:,:"
msgstr "┌,─,┐,│,  ,│,└,─,┘,：,："

#: rc.h:30
msgid "Comma separated list of frame components"
msgstr "メニューの枠に使う文字のリスト"

#: rc.h:32
msgid "+,+,+,+,+,|,+,+,+,-,+,&nbsp;"
msgstr "┼,├,┬,┌,┤,│,┐,┴,└,─,┘,"

#: rc.h:32
msgid "Comma separated list of rulers"
msgstr "テーブルの枠に使う文字のリスト"

#: rc.h:33
msgid ",#,#,#,#,|,#,#,#,=,#,"
msgstr ",┠,┯,┏,┨,┃,┓,┷,┗,━,┛,"

#: rc.h:33
msgid "Comma separated list of bold rulers"
msgstr "テーブルの太枠に使う文字のリスト"

#: rc.h:36
msgid "Save options to config file"
msgstr "パラメータの値をconfigファイルに保存する"

#: rc.h:37
msgid "Message about saving option values to the config file"
msgstr "「パラメータの値をconfigファイルに保存する」というパラメータの説明"
