10.3 ファイルディスクリプタ

システムによっては，明らかに不可解なのですが，特殊な目的で使用しているた め，ファイルディスクリプタには使用すべきではないものもあります．

     
     
     3 — それを`/dev/tty'として開くシステムもあります．
     4 — Kubota Titanで使用されています．

Ultrixでは異常終了だと告げられるので，同じファイルディスクリプタに複数回 同じファイルをリダイレクトしないでください．

     ULTRIX V4.4 (Rev. 69) System #31: Thu Aug 10 19:42:23 GMT 1995
     UWS V4.4 (Rev. 11)
     $ eval 'echo matter >fullness' >void
     illegal io
     $ eval '(echo matter >fullness)' >void
     illegal io
     $ (eval '(echo matter >fullness)') >void
     Ambiguous output redirect.

それぞれの場合で，期待される結果はもちろん，`matter'を含んでいる fullnessと，空のvoidです．

コマンドの代入のリダイレクトを標準エラー出力にしないでください．それは， コマンドの代入の内部で行なう必要があります．エラーメッセージを削 除することを期待して`: `cd /zorglub` 2>/dev/null'を実行しているとき， `: `cd /zorglub 2>/dev/null`'は正しく動作します．

(AshでもBashでもない)Zshが割当を可能にすることに注意する価値はあります． `foo=`cd /zorglub` 2>/dev/null'．

ほとんどのシェルでは，(Bash，Zsh，Ashを含め)全てではありませんが，標準エ ラー出力を，サブシェルに対しても追跡しています．内部コマンドの標準エラー 出力を得る目的がある場合，これでは結果が望まない内容になるかもしれません．

     $ ash -x -c '(eval "echo foo >&2") 2>stderr'
     $ cat stderr
     + eval echo foo >&2
     + echo foo
     foo
     $ bash -x -c '(eval "echo foo >&2") 2>stderr'
     $ cat stderr
     + eval 'echo foo >&2'
     ++ echo foo
     foo
     $ zsh -x -c '(eval "echo foo >&2") 2>stderr'
     # Traces on startup files deleted here.
     $ cat stderr
     +zsh:1> eval echo foo >&2
     +zsh:1> echo foo
     foo

様々なレベルの詳細が分かるでしょう....

一つの回避方法は，興味がない行をgrepで削除することで，良い行は削除しない ことを期待しつつ....

`exec >foo; mv foo bar'のように，開いているファイルの移動/削除の試 みはしないようにしてください．mvの詳細は，Limitations of Builtinsを参照してください．